Megan Shipman at Risa Mei sa pagboses ng award-winning na pelikulang anime na Sing a Bit of Harmony
Ang mga award-winning na anime na pelikula ay hindi lamang kumakanta sa kanilang sarili - nangangailangan ito ng isang mahuhusay na voice cast upang bigyang-buhay ang mga karakter at kuwento. Si Megan Shipman at Risa Mei ay dalawa sa maraming mahuhusay na voice actress na nagtrabaho sa Sing a Bit of Harmony, at nagkaroon kami ng pagkakataon na maupo sa kanila at makipag-chat tungkol sa kanilang trabaho sa pelikula.
Mga English voice actor para sa Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman at Risa Mei - tinatalakay ang pagre-record ng award winning na anime movie para sa Funimation
Kumanta ng kaunting HarmonyKumanta ng kaunting Harmony ay ang pinakabagong Funimation pelikulang anime nakakabilib ang mga kritiko at tagahanga mula nang ipalabas sa Japan noong Oktubre 2021. Sa direksyon ni Yasuhiro Yoshiura, sinusundan ng pelikula ang isang disguised AI na pinangalanang Shion na desperadong nagsisikap na pasayahin ang loner high school student na si Satomi sa pamamagitan ng paggamit ng mga nakakaakit na kanta at pagkakaibigan. Sa pagdiriwang ng international release ng Sing a Bit of Harmony, nagkaroon kami ng pagkakataong makipag-usap sa mga voice actor sa wikang English para sa binansagang bersyon ng pelikula – sina Megan Shipman at Risa Mei.
Makikita sa isang malapit na hinaharap na bersyon ng Japan na may mga robot na gumagala, ang Sing a Bit of Harmony ay maganda ang animated at magandang kwento. Sinagot ng Shipman (Attack on Titan) si Shion, ang eksperimento ng AI na pumapasok sa isang high school para makumpleto ang kanyang ultimate mission - pasayahin si Satomi. Ginawa ni Mei (Genshin Impact) si Satomi sa pelikulang Animasyon , ang bida ng pelikulang nakakapit sa daliri na desperado na panatilihing lihim ang pagkakakilanlan ni Shion upang maprotektahan ang trabaho ng kanyang ina sa isang kumpanya ng robotics.
Sa aming panayam kay Shipman at Mei, tinatalakay namin kung ano ang napupunta sa pag-record ng dub para sa anime, ang mga pagkakatulad sa pagitan ng Sing a Bit of Harmony at Disney, at i-unpack kung bakit nakagawa na ng napakaraming wave ang pelikulang ito sa award circuit.
MAir Film's: Hello. Kamusta na kayo?
Tumawa si Mei: Mabuti. Salamat. kamusta ka na?
magaling ako. Salamat. Kaya gusto ko ang Sing a Bit of Harmony. Akala ko sobrang sweet, very wholesome, very touching. Nakakuha na rin ito ng maraming parangal. Bakit sa tingin mo napakaraming tao ang naaakit sa kwento?
Megan Shipman: Sa tingin ko ito ay isang napaka-unibersal na uri ng kuwento. Kahit na mayroong mga elementong ito ng mga bagay na marahil, alam mo, ay medyo mas advanced o ang mga teknolohiya ay mas advanced, at wala kaming mga bagay na ganoon. Sa tingin ko ang ideya sa likod ng pagnanais na mapabilang at magkasya at magkaroon ng iyong uri ng grupo ng mga tao na nakakaunawa sa iyo ay pangkalahatan. Parang iyon ang pakiramdam na sa tingin ko ay naramdaman ng lahat. At sa palagay ko, iyon ang dahilan kung bakit malamang na nag-iiwan ito ng marka kapag pinapanood mo ito, at ginagawa itong medyo hindi malilimutan.
Oo. Sa pagsasalita tungkol sa iyong karakter, Shion, may ilang mga eksena kung saan wala kang anumang musika. At kumakanta ka lang.
MS: Ay oo [laughs].
Ano iyon, pag-record ng ganoon? Medyo awkward ba?
MS: Nakakatuwa dahil hiwalay kong ni-record ang aking dialogue at ang aking musika. So even in the parts, like when she just kind of breaks out into song randomly, we kind of not do that while we were doing the dialogue. Pero parang kami, ‘tapos kumakanta siya dito. Moving on.’ [laughs]
Pagkatapos ay babalikan ko ito pagkatapos ng katotohanan noong ginagawa namin ang musika kasama si Brina. And so yeah, it was really fun, because then you really got to focus on making it like perfect, and wonderful, and spontaneous sounding kahit na hindi ito spontaneous para sa akin, dahil alam kong ginagawa ko ito. Ngunit ito ay talagang, talagang masaya. Kakagawa pa lang ng karakter na tulad ni Shion na mayroon lang… Gusto kong sabihin na wala siyang social cues, pero parang sa isang napaka-kagiliw-giliw na paraan. She means the best. Kaya oo, ito ay masaya. Nakakatuwa talaga.
Risa, iyong karakter na Satomi. Sa tingin ko siya na siguro ang pinaka-relatable na karakter sa buong pelikula.
RM: Talagang
Oo, lalo na para sa mga high school girls; Pakiramdam ko ay makaka-relate kayong lahat sa sandaling iyon. Ano sa palagay mo ang mararamdaman ng mga kabataang babae kapag nakita nila si Satomi sa screen?
RM: Sa tingin ko sila…Well, gaya ng sinasabi mo, tiyak na makikita nila siyang relatable. Siya ay napaka, napakasipag. And she's very, very family-oriented. Alam mo? Mahal niya ang kanyang ina. Well, mahilig siyang mag-alaga ng bahay at pamilya. Kaya sa palagay ko, oo, sa palagay ko, maraming mga kabataang babae na lumalaki, lalo na ang mga nakababatang grupo, ay maaaring nahihirapan sa pag-angkop sa lipunan pati na rin sa pag-angkop sa mga grupo ng kaibigan. At sa palagay ko ay makikita nila ang bahagi ng kanilang sarili sa kanya.
Oo sigurado. Bukod sa iyong trabaho sa pelikula, boses mo rin ang isang karakter sa videogame na Genshin Impact.
RM: Oo!
Noon pa man ay gusto kong malaman, may pagkakaiba ba kapag gumagawa ka ng voice work para sa mga videogame kumpara sa pelikula?
RM: Oo sigurado. Para akong nasa mga videogame...well, pakiramdam ko nagbabago rin ito sa iba't ibang genre ng pelikula. At alam mo kung anong istilo ito. Dahil kahit sabihin mong pelikula, depende sa kung anong uri ng pelikula kung live-action dub ito, kung parang animation, ibang-iba sila, at saka pati mga videogame depende sa kung anong uri ng videogame. Tulad ng The Last of Us, malamang na hindi ko iyon tratuhin sa parehong paraan na itrato ko tulad ng Genshin Impact, alam mo. [laughs] Kahit wala ako sa The Last of Us...pero, yeah, ibang-iba sila.
Mga iginuhit na kwento: Talunin ang mga serye ng anime
Pakiramdam ko, lalo na sa paghiram ng Genshin Impact mula sa mga tema ng anime. Tiyak na may pagkakatulad sa mga pagtatanghal sa pagitan ng pag-record para sa isang uri ng video game na tulad niyan, at pagkatapos ay isang bagay tulad ng Sing a Bit of Harmony. Ngunit din uri ng Sa paggalang na iyon, ang Sing a Bit of Harmony ay medyo mas grounded din sa mga pagtatanghal. And then the same thing with Genshin Impact kasi depende din kung sinong mga kaaway ang sinasabi mo sa laro. Ang ilang mga kaaway, na medyo mas komedyante, na parang magpapalaki ka pa ng kaunti. Kaya oo, maraming pagkakatulad at tiyak na ilang pagkakaiba.
Sa pagsasalita tungkol sa mga genre ng anime at anime, parehong may soft spot sina Shion at Satomi para sa shoujo anime. Ngayon gusto kong malaman, lalo na mula sa iyo, Megan, paano mo pinaghandaan iyon kung isasaalang-alang ang matinding personalidad ni Shion? Nanood ka ba ng kahit anong shoujo anime? Alam kong dati ka nang nag-voice para sa Attack on Titan, at Fairy Tail - na wala talaga sa genre na wheelhouse na iyon.
MS: Ay oo! Well, isa akong malaking nerd, sa simula. Mahal ko ang Anime. At gustung-gusto kong manood ng mga palabas sa idolo, at mahilig akong manood ng mga palabas sa mahiwagang babae. Iyan ang mga bagay na lagi kong nahuhuli dahil maganda silang tingnan. Nakakatuwa sila. Hindi mo kailangang mag-isip nang husto tungkol sa kanila. At kung minsan, mayroon silang ilang nakakatuwang tema na talagang emosyonal. At kaya gusto ko na ang mga bagay na ganyan.
I remember when I got the audition sides for Shion I, sabi ko sa sarili ko, I was like, 'she just sounds like a Disney princess.' Like she immediately just reminded me of this magical princess where nothing could go wrong, and everything's wonderful. . Ito ay talagang nakakatawa sa akin dahil ito ay nagpapaalala sa akin ng maraming Pelikulang Disney , Enchanted na lumabas. Oo, gusto niyang lumabas sa New York, at parang, 'hello'. And everyone’s like, ‘whoa, she is so weird.’ Kasi parang, so not normal, but it’s not bad. Kadalasan lang ang mga tao ay hindi ganoon kasaya at nagtitiwala. Kaya't inilalagay nito ang mga tao ngunit hindi sa masamang paraan. But rather, they react to her like,’ Naku, kakaiba.’ But yeah, I immediately got that kind of a vibe from her.
Makikanta! Pinakamahusay na musikal
Nung binasa ko yung audition para kay Shion, parang, ‘Naku, napaka-clueless niya. Mahal ko siya.' Siya ay parang, 'hi, hi, kumusta ka?' Lumitaw siya sa paligid, at gusto lang niyang tumulong, at kailangan mong tanggapin siya na parang, 'oh, okay, well, you're gonna tumulong kahit ayaw nilang tumulong ka'.
So yeah, it was really fun reading for her because it's so funny having a character that's so happy and na hindi nakakaintindi ng 'Oh, that's too much'. But then having her in this movie, where everyone else is very real and grounded, and their reads were very grounded, was also fun.
Ako lang, 'hi! Hi!’ parang golden retriever or something. I didn’t have to necessarily make it sound... I guess real innocence because her reality is happy all the time. Para siyang nakainom ng 12 tasa ng kape o isang bagay. Ito ay medyo masaya pagkuha upang kumilos off ng mga tao.
Oo, napakasaya ng pelikulang ito. At sa tingin ko mayroong maraming kagalakan, lalo na sa mga seryosong sandali din. Sobrang natuwa lang ako sa panonood nito. At gusto kong malaman, ano ang mga paborito mong i-record sa pelikulang ito?
MS: Sa tingin ko para sa akin dahil nagsimula ako bilang isang mang-aawit, mayroon akong degree sa musika, at lahat ng bagay na iyon, kaya anumang oras na magtrabaho ako sa musika ay mahusay. Marami akong nagtrabaho sa musika sa Funimation. Talagang swerte ako na nakatrabaho ko si Brina [Palencia] (direktor ng kanta sa English ADR ng pelikula) sa pag-adapt din ng mga bagay. Ngunit anumang oras na talagang gusto kong kantahin ang mga bagay na iniangkop namin, parang talagang, talagang masaya.
Kaya lahat ng kanta ay talagang masaya, at, walang spoiler, ngunit maraming bagay sa dulo. May mga kanta at sandali sa dulo na talagang nakakatuwang gawin. Na sa tingin ko sila ay naging maganda. At pati mga sandali lang sa pag-arte. Mayroong mga sandali ng puso at talagang nakakatuwang mga sandali, kahit na sa pinakadulo, pinakadulo, at ito ay talagang masaya. Iyan ang nagustuhan ko sa paggawa nito.
Mahirap ang high school: Pinakamahusay na teen movies
RM: Oo, at gusto kong sumabay at makinig sa kung ano ang ginawa ng iba, tulad ng kanilang mga linya. Kasi minsan alam mo, it's totally unexpected, maririnig mo sa Japanese tapos bigla na lang lumalabas yung English, tapos parang, 'oh that's way too perfect.' So, both the sub and the nakakamangha ang dub na panoorin ang parehong uri ng sa kanilang sariling mga respeto.
So yeah, and then also again to like touch on the music, because I also grew up with a musical background, also have a musical degree, and coming in and then able to listen to some of the songs while previewing the clips, it napakaganda ba nito. Napakagalaw nito, at pakiramdam ko ay transendental ang musika. Ito ay tumatawid sa mga wika. Ito ay walang hangganan. Napakasarap maranasan iyon habang nagre-record.
Maraming salamat. Ang ganda ng pagkikita ninyong dalawa. At hindi ako makapaghintay na makita ng lahat ang pelikulang ito.
pareho: Salamat!
Ang Sing a Bit of Harmony ay palabas na sa mga sinehan ngayon sa US, at nakatakdang ipalabas sa UK sa Enero 28.
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan
Tungkol Sa Amin Pag
May -Akda: Paola Palmer
Ang Site Na Ito Ay Isang Online Na Mapagkukunan Para Sa Lahat Na May Kaugnayan Sa Sinehan. Nagbibigay Siya Ng Komprehensibong Nauugnay Na Impormasyon Tungkol Sa Mga Pelikula, Mga Pagsusuri Ng Mga Kritiko, Talambuhay Ng Mga Aktor At Direktor, Ang Eksklusibong Balita At Panayam Mula Sa Industriya Ng Libangan, Pati Na Rin Ang Iba'T Ibang Nilalaman Ng Multimedia. Ipinagmamalaki Namin Na Saklaw Namin Nang Detalyado Ang Lahat Ng Mga Aspeto Ng Sinehan - Mula Sa Malawak Na Blockbuster Hanggang Sa Mga Independiyenteng Mga Produktong - Upang Mabigyan Ang Aming Mga Gumagamit Ng Isang Komprehensibong Pagsusuri Ng Sinehan Sa Buong Mundo. Ang Aming Mga Pagsusuri Ay Isinulat Ng Mga Nakaranas Na Moviegoer Na Masigasig Mga Pelikula At Naglalaman Ng Matalinong Pagpuna, Pati Na Rin Ang Mga Rekomendasyon Para Sa Madla.